数日前に，「ひろしま市民法律事務所」の名前の由来について書きました。「ひろしま」と「市民」については書きましたが，「法律事務所」について書くのを忘れたので，ちょっとご説明しましょう。
平成１８年に，日弁連が，以下のような会規を定めました。
法律事務所等の名称等に関する規程
第三条
弁護士はその法律事務所に名称を付するときは事務所名称中に「法律事務所」の文字を用いなければならない。
この規程があるので，「法律事務所」の部分については，選択の余地がありません。この規程が定められる以前は，「○○法律センター」などといった名前の事務所もありましたが，改名を強いられました。
規制の趣旨は，弁護士の事務所と，そうでない事務所とを，名前から明確に区別できるように，というものだろうと思います。ただし，弁護士法人の場合は，「法律事務所」をつけなくてもよいようです（同規程２０条２項）
一方，こういう法律があります。
弁護士法
第七十四条
弁護士又は弁護士法人でない者は、弁護士又は法律事務所の標示又は記載をしてはならない。
要するに，「法律事務所」というのは，弁護士の事務所ということです。「法務事務所」という，紛らわしい名前の事務所がありますが，これは弁護士の事務所ではありません。司法書士か，行政書士の事務所です。お間違いなきよう。
日本には，いろんな種類の法律専門職があって，線引きが明確でないところがあります。各士業の「業際」問題は，今後熾烈になっていくと思います。
